-
1 был да сплыл
прост. sparito, scomparso, chi s'è visto s'è visto -
2 был, да сплыл
деньги были, да сплыли — i soldi se ne sono andati via tutti -
3 были, да сплыли
= был, да сплыл -
4 быть
несов.кем быть? — che professione scegliere?•••была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosicaбудь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accadaкто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuteràгде бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troveròдавай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentoreчто бы там ни было... — comunque sia...может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...так и быть... — e va bene...чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo -
5 scomparire
v.i.1) исчезнуть, пропасть; сгинуть; (colloq.) деться, подеваться, задеваться, провалиться, запропаститься, потеряться, улетучиться, испаритьсяè scomparso — он исчез (куда-то пропал, только его и видели, его поминай как звали; и был таков; ищи ветра в поле; ищи свищи, его как ветром сдуло; был да сплыл; как корова языком слизнула)
2) (morire) умереть, скончаться3) (fig. sfigurare) проигрывать рядом с + strum.; ничего не стоить по сравнению с + strum., оказаться в невыигрышном положении -
6 сплыть
См. также в других словарях:
был, да сплыл — прил., кол во синонимов: 5 • исчезнувший (187) • нема (4) • нет и в помине (3) • … Словарь синонимов
Был да сплыл — Прост. 1. кто. Исчез, скрылся кто либо. Вот, да и нет ничего!.. Был у него, у Верстана, мальчик вожак, по нашему; был да сплыл; пришёл срок, отец назад взял (Григорович. Переселенцы). Да стихни ты, Лизавета! разозлилась Степанида. Корову мы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
был да сплыл — было да сплыло (был да сплыл) иноск.: теперь нет Ср. Перестанем про него вспоминать... Господь с ним! Был у нас Петр Степаныч да сплыл, значит, и делу аминь. Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Я сама была помещица... у меня такие то, как ты, пикнуть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
был да сплыл — Был (была, было) да сплыл (сплыла, сплыло) О чём л. безвозвратно утраченном … Словарь многих выражений
Был, да весь вышел. Был, да сплыл — О ком или чём либо отсутствующем, нокто(что) был (о) долгого … Словарь народной фразеологии
Был, да сплыл — об исчезнувшем, отсутствующем ч ке или предмете … Живая речь. Словарь разговорных выражений
было да сплыло(был да сплыл) — иноск.: теперь нет Ср. Перестанем про него вспоминать... Господь с ним! Был у нас Петр Степаныч да сплыл, значит, и делу аминь. Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Я сама была помещица... у меня такие то, как ты, пикнуть не смели, по ниточке ходили … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Был да весь вышел — кто. Прост. Ирон. 1. О том, кто не даёт о себе знать, давно не появляется. Раньше сыновья наведывались к матери: крышу починить, накопать картошки, нарубить дров. Словом, не забывали. Но то было раньше… И не едут уж который год сыновья. Были да… … Фразеологический словарь русского литературного языка
был да и сплыл — прил., кол во синонимов: 5 • был да весь вышел (4) • выведшийся (29) • дело прошлое … Словарь синонимов
был да весь вышел — прил., кол во синонимов: 4 • был да и сплыл (5) • выведшийся (29) • и званья не осталось … Словарь синонимов
Был(о) да сплыл(о) — Былъ(о) да сплылъ(о), иноск. теперь нѣтъ. Ср. Перестанемъ про него вспоминать... Господь съ нимъ! Былъ у насъ Петръ Степанычъ да сплылъ, значитъ, и дѣлу аминь. Мельниковъ. На горахъ. 2, 10. Ср. Я сама была помѣщица... у меня такія то, какъ ты,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)